centropuzzle.org
718 Az ismétlés közvetlenül egymás után következik Téténynek az erdélyi Gyalú elleni hadjáratáról szóló részben: Tunc Tuhutum audita bonitate terre illius misit legatos suos ad ducem Arpad, ut sibi licentiam daret ultra silvas eundi contra Gelou ducem pugnare. Dux uero Arpad inito consilio voluntatem Tuhutum laudavit et ei licentiam ultra silvas eundi contra Gelou pugnare concessit. 719 A teljes mondatokra kiterjedő ismétlés nem vezethető le a latin retorika stíluskövetelményeiből. Anonymus minden bizonnyal a népi epika jellegzetes formavilágából, a jokulátor-énekek stíluselemeiből merített, amelyek a későbbi századokban is gyakorlatban maradtak, és a XV-XVI. századi históriás énekek, vitézi siratók, a népballadák költői-előadói stílusának alapját képezték. 720 Az ismétlés-alakzatok alkalmazása nem az énekszerzők gyenge kifejezőképességére, fantáziaszegénységére vagy ügyetlen, 716 Erdélyi 1976: 699-702. 232. Solymossy 1927: 14. 718 Ifj. Horváth 1954: 209. 719 Ifj. Horváth 1954: 213, Anonymus 1993: 80.
Azért szálljon áldás Istentül fejedre, Nyújtsa ki jobb karját özvegyi éltedre, Enyhítő olaját öntse sérelmidre, Derítse fel napját bús esztendeidre. 100 Polcz 1989: 254. 101 Polcz 1995: 144. 102 Polcz 2005: 108. 21 Kérlek, viselj gondot szegény árváimra, Neveletlen maratt jeles Farkasomra, Engem vidámító kedves kis fiamra, Ezt bízom tereád, igaz hív Társomra. Az Isten áldjon meg mégis hűségedért, Hogy most is fáradtál érettem, Társadért, Adjon jó segítőt helyettem, Férjedért, Isten hozzád, dolgom mindenben véget ért. 103 A búcsú-formula kódolt megnyilvánulási forma, amely kortól, nemtől, társadalomban betöltött szereptől, vallási hovatartozástól, világnézettől függetlenül minden ember sajátja. A búcsú pillanataiban a fizikai kapcsolatnak jelentős szerepe van. Az érintés, a simogatás, az ölelés nemcsak a fájdalmat és a félelmet oldja, hanem hidat képez a haldokló és a hozzátartozók között, s az itt vagyok, még kapcsolatban vagyok veled érzését erősíti. A haldokló viselkedésében időnként kettőség figyelhető meg.
centropuzzle.org, 2024